Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
[A Missão Fatal]
- Episódio 38 -
Parece que a Capitão Liao deixou uma forte impressão para todos vocês.
Terminei, Zhao.
Terminei com as tarefas daqui.
Agora podemos ir para o próximo local.
Vamos.
Ban Kuo!
Quatro Olhos, o que houve?
Há um esquadrão com dezenas de japoneses à frente.
Ótimo!
Estive ansioso por uma chance de lutar contra eles. Finalmente, vou adorar isso.
Dezenas de soldados?
Com o nosso pessoal, seremos esmagados.
Dezenas?
Capitão Zhao,
Não tenho dúvidas sobre nossas habilidades em combate.
Mas lutar contra tantos japoneses assim,
desperdiçará nosso tempo e poder ter mortes.
Não deveríamos arriscar.
Ei, oficial estrangeiro, qual é o seu problema?
Por que quando chega a hora de ser sério, você pensa que perderemos?
Velho Jay está certo. Nossa missão é mais importante.
Não deveríamos nos expor sem necessidade.
Mas o inimigo está bem à frente! Agora deveríamos voltar?
Não podemos seguir em frente e nem recuar. Também não podemos começar uma luta.
Mas podemos distraí-los.
Deixar a Guska distrair o inimigo?
Isso mesmo. Os japoneses não lutarão contra os indígenas.
Sim, eu os distrairei.
Também irei.
Eu apenas quero ajudar.
Acho que o Quatro Olhos é a melhor opção.
Ele conhece o terreno deste lugar.
Quatro Olhos, lembre-se.
Evite confronto direto. Assim que desviar a atenção deles,
nos encontraremos na caverna com o avião destruído.
Sim, senhor. Entendido.
Tome cuidado. Vá.
Vamos.
Guska,
os japoneses estarão aqui em breve. Prepare-se.
Atire.
Ali. Atrás deles.
Atire.
Recuar.
Os tiros estão indo para o leste. Parece que a Guska os tirou dali.
Aqueles dois conseguem lidar com tantos japoneses?
Não se preocupe.
Este é o jardim da Guska.
Me pergunto quem se opôs com as mulheres no nosso esquadrão.
Agora você vê, nós, homens, não somos tão úteis quanto uma mulher.
Vamos nos aprontar para irmos.
Vamos.
Pare!
Pare de segui-los.
Mas quatro dos nossos soldados foram mortos por aqueles indígenas!
Os indígenas são apenas uma pequena distração.
Nossa missão é mais importante.
Vamos.
Aonde está o avião?
Droga. Nos apressamos para vir aqui, mas os japoneses chegaram antes.
Depois que os indígenas foram embora,
isto se tornou um território japonês.
Esses pedaços de metal devem ser do avião.
Então os japoneses também estão procurando pelo o que estava dentro do avião?
Exato.
Após virem aqui e não encontraram o que queriam,
os japoneses usaram o método mais tosco, mas efetivo,
de transportarem tudo o que pudessem
e destruíram o que não conseguiram levar.
Então, Recruta, o que deveríamos fazer agora?
Espalhem-se e fiquem de guarda.
— Ban Kuo. — Você está bem?
— Estou bem. — Eu matei cinco!
Distraímos os japoneses. Encontrou os destroços do avião?
Os destroços sumiram.
Sumiram?
Descansem ali.
Vão.
Zhao!
Venha aqui.
Velho Jay, o que é?
O que é aquele lugar?
Não está marcado aqui e nem tem nome.
Sem nome?
Então nós iremos chamá-lo " Monte Dente-de-leão".
Monte Dente-de-Leão?
Certo.
Nós iremos para lá agora.
Por que temos que ir para lá?
Fica a mais de 10 km de distância.
Deixe-me lhe perguntar.
Como o avião parecia quando você esteve aqui na primeira vez?
A parte larga da frente estava lá.
Então isso significa que havia apenas a cabine.
Então, onde estava o resto do avião?
Velho Jay, o que você quer dizer?
Nós estamos procurando um avião de carga. O principal componente está nos fundos.
A parte da frente é apenas para pilotá-lo.
Eu acho que entendi. Temos que encontrar a outra metade dos destroços do avião.
Correto.
Deve estar lá.
Eu calculei isso com base nos parâmetros técnicos desse tipo de aeronave
e a trajetória da metade frontal do avião,
mais a velocidade do vento na hora da queda,
eu analisei tudo para identificar o lugar onde a traseira do avião caiu.
Os destroços da traseira devem estar em qualquer lugar próximo ao Monte Dente-de-leão.
Próximo ao Monte Dente-de-leão?
Velho Jay, você pode calcular a posição específica?
Não. Posso apenas identificar a direção aproximada.
Nós temos que procurar a localização atual.
Mas os japoneses já estiveram aqui,
o que significa que eles também sabem que há outra metade do avião.
Eles poderiam estar procurando por isso também.
Nós temos que nos apressar e ficar a frente deles e descobrir o que está naquele avião.
Então, Zhao, nossa missão não fracassou ainda.
E está longe disso.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
O que o QG disse?
Nós devemos continuar a procura como o Velho Jay disse.
Mas essa montanha cobre muito espaço.
Quanto tempo teremos que procurar com base nas teorias dele?
Se não pudermos encontrar,
nós temos que continuar procurando.
Quatro Olhos, envie outra mensagem ao Quartel General
e pergunte a eles se eles podem enviar um avião para nos apoiar.
Sim.
Eu perguntei ao Velho Jay qual é a nossa missão.
Ele me contou,
"É a esperança de vencer essa guerra".
Se o Velho Tolo ouvir isso, ele definitivamente dirá que os americanos amam se fazerem de salvadores do mundo.
Seria bom se fosse verdade.
A esperança para a vitória.
Protejam-se!
Continuem marchando.
Pare.
- Parece que eu pisei em uma mina. - Hã?
Não se mova.
Verifique o chão ao redor de vocês e vejam se há mais algumas minas.
- O que é? - Estúpido Cabelo Longo! Como você observou esse caminho?!
- O Recruta pisou em uma mina! - O quê?
É uma mina terrestre de liberação de pressão. Como você conseguiu pisar na única por aqui?
Sua sorte é realmente boa.
Certo. O restante de vocês vão para longe daqui,
mas deixe-me alguém com as mãos estáveis.
Eu farei. Eu lido com bisturi cirúrgico então eu tenho mãos estáveis.
Tudo bem, pode ser. Todos os outros, voltem.
Voltem rapidamente.
Guska, confie no Cabelo Longo. Tudo ficará bem.
Pá.
Quanta confiança você tem?
40% de chance.
Cabelo Longo, o que faremos agora?
Agora, tudo o que você precisa fazer é ficar parado aí
e não se mexer. Depois de algumas décadas, a mina expirará e você ficará bem.
Como você ainda pode fazer piada disso?
Foi ele quem perguntou.
Zhuo Yan, é muito perigoso. Você deveria ir. Apresse-se e saia daqui.
Eu não vou para lugar nenhum. Vou ficar aqui com você.
Segure firme.
Ban Kuo,
há um esquadrão com dezenas de japoneses vindo em nossa direção.
Droga!
Droga! Esses japoneses realmente sabem escolher a melhor hora.
Cabelo Longo, Zhuo Yan, saiam de uma vez! Rápido!
- Eu não vou. - Vá!
Não importa o que, eu tenho que ficar com você.
Calem-se, os dois! E não se mova!
Rápido! Vamos lá emboscá-los
para dar mais tempo ao Cabelo Longo para desarmar a mina.
Devagar.
Cabelo Longo, estamos deixando o Recruta nas suas mãos!
Fio.
Rápido. Movam-se rápido.
Eles não são as tropas japonesas principais.
Termine rápido.
Agora!
Pronto?
Vocês deveriam se manter longe a uma boa distância.
Que porcaria! Por que nós deveríamos ficar longe?
Façam, rápido!
Rápido, rápido, rápido!
Mais longe.
Você não acredita em mim.
Rápido!
Apressem-se.
1...
2...
3!
Vá.
Cabelo Longo, você é realmente bom!
Isso não é óbvio?
Quantas minas terrestres eu já removi nesses anos? Como uma coisa fácil dessa me causaria algum problema?
Zhuo Yan... obrigado.
Está bem, vamos procurar os outros.
Vamos.
Vocês estão bem?
Estamos.
Recruta, eu sabia que você certamente estaria bem.
Tudo bem. Tudo bem.
Mas eu me dei um bom susto.
Ban Kuo, você está bem?
Estou bem mesmo.
Recruta, como você tirou a mina terrestre?
Então você tem que perguntar a ele.
Bom trabalho, Cabelo Longo. Normalmente você parece ser tão inútil.
Você é muito habilidoso em momentos cruciais.
Você é ignorante. É porque
essa senhorita é a estrela da sorte do Recruta.
Com ela por aí, o Recruta certamente estará bem.
Bom, Velho Tolo, eu certamente não salvarei você quando pisar em uma mina terrestre na próxima vez.
Chega, Cabelo Longo. Ele está apenas brincando com você.
O que, Cabelo Longo? O que você está dizendo não está certo.
Se não fosse pelo Velho Tolo e nossos camaradas colocarem nossas vidas na linha e matar mais de 10 japoneses,
como você teria tempo suficiente para remover a mina terrestre? Se os japoneses não fossem mortos,
você não teria dificuldade para remover nenhuma mina terrestre.
Isso mesmo. Ele tem razão.
Vamos fazer isso. Você levam metade do crédito, está bom assim?
Bom o suficiente... apressem-se... vamos.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Si Mao, você conseguiu entrar em contato com eles?
Sim, eu entrei em contato com eles.
O que o QG disse?
Eles querem que nós demos a volta.
Nós precisamos dar a volta para evitar as linhas defensivas norte e sul dos japoneses.
O Quartel General disse que a principal tropa das Forças Expedicionárias estão atacando com ferocidade e energia.
Então, toda a defensiva japonesa foi reduzida e está recuando das principais regiões.
A todo custo,
eles querem que nós cheguemos às áreas marcadas antes das forças japonesas se retirarem e mudarem a defesa deles.
De outra forma, nós seremos descobertos e destruídos pelas forças japonesas
Eles pensam da mesma maneira que nós.
Certo, o QG deu alguma outra ordem?
O QG perguntou aonde está a filha do Comandante de Divisão.
Conte a eles a verdade.
Entendido.
Comandante da Divisão, como você suspeitava,
a senhorita foi para a Cordilheira de Kachin encontrar Zhao Ban Kuo e o esquadrão.
Nós estimamos que eles chegarão ao destino marcado.
Jing Yi,
eu lhe imploro.
Por favor, proteja nossa filha e deixe-a voltar em segurança.
Eu já perdi você.
Zhuo Yan...
é minha única esperança.
Já que eu fiz essa escolha,
eu sei
que a não ser que eu volte viva,
ele nunca me perdoará.
E agora, já que cheguei aqui,
eu não quero que nada desafie minha decisão.
Você sabe porque eu insisti em vir ver você?
Quando eu enviei meu formulário que queria me juntar a esse esquadrão ao meu pai,
eu queria voltar para o seu coração novamente.
Eu queria novas experiências entre nós
para diminuir outras certas coisas.
Do meu pai, eu aprendi a importância dessa missão.
Eu sou uma médica com experiência em batalha.
Isso é algo que você precisa.
É por isso que eu vim sem qualquer hesitação.
Zhuo Yan,
você está diferente de antes.
Eu não mudei.
Você apenas não me entende totalmente.
Pode me falar
qual é a sua verdadeira identidade?
Ban Kuo,
isso não é importante.
Lutar contra os japoneses é uma tarefa para todos chineses,
em relação à etnia ou facções políticas.
A Su Zhuo Yan de antes de você é apenas uma pessoa chinesa.
Major, as forças expedicionárias estão agregadas em Meng Guan.
As nossas linhas defensivas em Meng Guan estão prontas?
O senhor não precisa se preocupar.
Eu não preciso?
Você repetidamente fala para eu não me preocupar,
mas as Forças Expedicionárias alcançaram Meng Guan,
isso é apenas há 10 km de distância daqui. Como eu posso não me preocupar?
— Reportando! — Entre.
Major, nós recebemos um telegrama do Professor Ueno.
— Diga. — Ele está pedindo um acréscimo no número de trabalhadores.
Nós podemos fazer isso, não podemos?
A maioria deles estão feridos ou mortos. Não restou nenhum trabalhador confiável.
É um momento crucial antes da batalha com as Forças Expedicionárias.
Nós não temos soldados sobressalentes para dar.
Então, nós devemos recusar o pedido dele?
Muito bem, empreste-o um pelotão.
Sim, senhor.
Rápido.
Me mostrem o seu entusiasmo.
Lidem com cuidado.
Nós não devemos atrasar o progresso a todo custo.
Movam-se rápido.
Evacuem agora!
Primeiro Tenente, o material foi exposto! Nós devemos nos apressar e evacuar!
Preciso eliminar todos os documentos confidenciais.
— Precisamos ir agora! — Vá ajudar a transferir os materiais. Vá agora!
À frente está o acampamento dos japoneses. Todos fiquem alertas.
Parece que os japoneses chegaram mais cedo do que nós.
Cabelo Longo foi observar à frente e ainda não voltou com nenhuma notícia.
O que devemos fazer agora, Ban Kuo?
Alguma coisa parece errada.
Estamos vigiando a algum tempo,
mas não há sinal de ninguém.
Aquele é o Cabelo Longo?
Vamos.
Cabelo Longo, o que está acontecendo?
Eu verifiquei. Não há ninguém no campo.
Há apenas alguns documentos queimados e esses cadáveres.
Esses cadáveres.... Isso é muito incomum.
Médico, faça uma inspeção visual. A quanto tempo eles estão mortos?
A partir da aparência deles,
eles devem estar mortos... a uma semana.
Isso significa que os japoneses recuaram a uma semana atrás.
Tragam esses arquivos queimados e vamos dar uma olhada.
E então? Alguma pista?
Não havia muita informação que podíamos extrair.
Ressalte os pontos chave.
Eles mencionam uma caixa codificada.
A caixa codificada!
Eles mencionaram o que eles fariam com a caixa codificada?
Eles mencionaram que havia uma relação entre a caixa codificada e os destroços da outra metade da aeronave.
Os japoneses encontraram a outra metade dos destroços da aeronave?
Eu não sei. O arquivo não revela essa parte.
Mas os arquivos fazem referência a uma coisa...
Mitsuyoshi Momogu transferiu várias tropas recentemente para perto daqui.
Ele diz para onde essas tropas foram transferidas?
Não.
Com as batalhas ficando tão ferozes agora, os japoneses ficaram loucos?
Por que o risco de reduzir as forças deles por aqui?
Deve ter alguma coisa a ver com a outra metade dos destroços do avião.
Parece que o caminho que pegamos é o correto.
Isso conta como a única boa notícia que tivemos recentemente.
Não é seguro demorar aqui. Vamos embora rapidamente.
— Recuar. — Sim.
De Changsha para Tengchong,
de Tengchong para a Cordilheira de Kachin,
eu realmente não sei onde a próxima parada será.
A primeira vez que eu me tornei um soldado, realmente não percebi
que estaria em tantos lugares.
Eu não tenho medo de lutar nessa guerra.
Eu temo que aqueles ao meu lado
sejam substituídos um por um.
Realmente, por sorte, conseguimos ficar vivos,
mas eu não sei por quanto tempo.
essa sorte vai durar.
Zhao, eu estive calculando.
Creio que não estamos muito longe da outra metade do avião.
Na verdade, eu entendo sua mentalidade.
O que estamos fazendo agora é apenas xixi no escuro.
Nós sabemos o que estamos fazendo,
mas não podemos ver nenhum resultado.
Xixi no escuro?
Oficial estrangeiro, eu não sabia que você era tão fluente em chinês.
Posso garantir a você que
no fim, eu lhe darei um grande resultado.
Então eu peço a vocês para perseverarem por enquanto, está bem?
Velho Jay, nós não precisamos da sua garantia.
Nós apenas esperamos que quando a missão acabar,
todos possamos... voltar vivos.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
— O que é? — Reportando ao Capitão. Veja.
Os lábios da Dra. Su estão rachados e sangrando.
Por que está gritando sobre isso?
Dra. Su, não vê? Os fatos estão bem na sua frente.
O Capitão basicamente não se importa com você.
Eu lhe avisei para ver a luz. Não se deixe prejudicar.
Médico, pegue a lata e coloque um pouco de óleo nos lábios dela.
Essa cara realmente é sem vergonha.
Eu farei!
Deixe-me tirar as roupas.
Estou falando para tirar a tampa da lata, não as suas roupas. Por que você está corando?
Sua mulher tem a pele tão fina.
Veja como está falando com a garota. Quem tem a pele fina?
Quais roupas você está tirando?
Eu acho que você deveria tirar a pele da sua cara.
Você tem três camadas por dentro e três por fora. Isso é muito grosseiro!
Velhote, você finalmente me entendeu !
Minha pele é grossa!
— Aqui, Dra. Su, eu colocarei em você. — Ei!
— Ela mesma fará! — Pare com isso!
Vamos.
Garota.
Descobri que você não é apenas atenciosa, como também é muito tolerante.
Isso é bom.
Não me elogie mais.
Se fizer isso, levarei a sério.
— Garota. — Sim?
Posso sentir, apesar da Cordilheira de Kachin parecer ser perversa,
não pode reprimi-la.
Você é o nosso amuleto de sorte.
Tendo você por perto, com certeza, todos sairão da Cordilheira de Kachin são e salvos.
— Zhuo Yan! — Velho Tolo!
Zhuo Yan!
Médico! Zhuo Yan!
Velho Tolo!
Quatro Olhos, vamos descer.
— Prepare as cordas. — Certo. Estarei vigiando.
— Zhuo Yan! — Doutora Su, está tudo bem?
Velho Tolo.
Vou levá-la primeiro.
Cuide do Médico primeiro.
— Velho Tolo! — Velho Tolo!
Velho Tolo!
Isso dói muito.
Ban Kuo! Vem aqui e dê uma olhada.
— Pegue primeiro o Médico. — Certo.
Velho Tolo.
Está tudo bem? Aqui.
Não toque em mim, isso dói.
Está me matando, isso dói muito.
Solte isso.
Velho Tolo!
Se estiver bem, então venha. Não desperdice nosso tempo.
Estou bem.
Velhote, venha aqui rápido.
Dê-lhe um tempo.
Não fique angustiado. Eu disse que ter essa garota por perto,
é nosso amuleto da sorte. Estou bem. Posso subir sozinho.
Vamos.
Não toque em mim! Isso dói!
Farei sozinho.
Médico.
Onde está doendo?
Cintura. Minha cintura... cintura.
Minhas pernas.
Por que não posso sentir minhas pernas?
— Zhuo Yan, rápido. — Sim. — Verifique.
Rápido.
Zhao, essa vala desabará em breve.
Apresse-se e tire-o daí, certo?
Eu entendi. Eu entendi.
Médico me protegeu quando caímos.
Sua cintura bateu em uma pedra.
Sua coluna está quebrada.
Rápido, uma maca! Rápido! Rápido!
Certo.
Recruta,
não perca mais tempo.
Eu acho...
que não conseguirei mais andar.
Velho Tolo, pare de idiotices!
— Irei levá-lo! — Não me toque! Não me toque!
Pegue isso.
Por ter lutado ao lado de todos,
sinto-me muito honrado.
O que o Velho Jay disse está certo.
O que ele disse está certo. Esta vala está prestes a desabar.
Vocês precisam ir embora logo.
Por essa missão,
nós já perdemos muitos homens.
Não quero que a missão inteira seja prejudicada,
por culpa minha.
Recruta, vá agora.
Vá!
Rápido. Esta vala desabará em breve!
Suba rápido! Vá!
Não quero que todos morram
por culpa minha!
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
♫ O vento sopra com gentileza ♫
♫ Um sonho é como um dente-de-leão que voa e dança ♫
♫ A madrugada é muito quieta ♫
♫ Tenho sorte de poder abrir os meus olhos ♫
♫ Se eu não acordar, ♫
♫ você não poderá me ver e ♫
♫ faltará uma pegada para lhe fazer companhia neste caminho ♫
♫ A vida nunca para ♫
♫ por causa da inesgotável atração da luz ♫
♫ Eu sou a chama que queima, assim como o fogo queima a nuvem ♫
♫ Eu sou o verão e tenho o sol escaldante no meu peito ♫
♫ Eu sou a videira ♫
♫ que continua crescendo junto com os despenhadeiros e as montanhas ♫
♫ O amor é o meu último destino ♫
♫ Eu sou o farol que aguenta a reunião e a despedida da separação ♫
♫ Sou a chuva sazonal, onde cada gota é uma ponta do dedo suave e gentil ♫
♫ Eu sou um córrego que flui na montanha ♫
♫ no qual quer se fundir com você e ficar lado a lado ♫
♫ Você consegue ouvir o chamado da cachoeira? ♫